Is Overland giving up?

Today Overland posted a very interesting statement on their facebook page that seems to suggest they are no longer producing FS products. At least that is what I surmised from the statement. Have a look, what do you make of this? Is this just a delay announcement perhaps?
Any Japanese translators can help us?

• 皆様にお待たせしております新シーナリープロダクトにつきましてですが、検討を重ねました結果、更なる延期の可能性をお伝えしておかねばならないと判断いたしました。
  現状、新製品は有る程度、形になっており、FSイベントにて試遊いただきました結果を開発にフィードバックしている段階です。しかし、シーナリーの読込みスピード等、トータルでの完成度は開発メンバーの満足には至らず日々改良を繰り返しております。
  当初は余裕を見た上で今夏リリース予定とフェイスブックページにて内輪的に発表したつもりでしたが、現時点で一旦、先が見えなくなっているというのが正直なところです。
  会社設立より既に９年近くが経過しておりますが当初のクオリティ優先の思いは変わらず、ことFSに限りましては内容を省略しての早期リリースは開発スタッフ含む我々の望むところではございません。
  FS自体からのユーザーの皆様離れが起きてしまってからでは元も...こもございませんが、今回は商機の損失も覚悟の上です。お待ちいただいている皆様には大変、ご迷惑をおかけいたしますが、今作に関しましては弊社のわがままをご理解いただければと思います。
  今作をリリースした時点でのお客様の反応を考慮し、その更に次回作からの方針(開発スピード重視？)を判断したいと思います
  
  重ね重ね申し訳ございません。今作は必ず世に出しますので、今後とも弊社FS製品をよろしくお願い申し上げます。

• 皆様 に お 待た せ し て おり ます 新 シーナリー プロダクト に つき まし てHowever, the results were repeated studies, to mention the possibility of a further postponementWe have determined must be placed. Present level, is a new product, it has a shape,試遊at FS events
  Stage that the development is the result of feedback I received. ToothHowever, reading the scenery such as speed, degree of perfection in the total developmentWe repeat every day to improve to the satisfaction of the members does not work. Originally scheduled for release this summer and to face book page after looking at the margin
  It was announced I was going to Te inner ring, once at the moment, the destination is not visibleThe reason is that it will have become is honest. Quality of the original, but we have nearly 9 years already elapsed from the company founded
  I think the priority is unchanged, increasing only that FS is it to omit the contentEarly release at our desire is not there, including development staffDoes.
  Apart from that has happened to everyone from the user's yuan itself is also FS , but does not have, and make it your own risk this time is the loss of business opportunity. Have to wait...To everyone that I apologize, but very simply, to trouble you, to work nowI think if it is possible that we respect and understand the selfishness of our company. Consider the reaction of customers at the time of the release of this work, the next time that further
  I would like to determine the (? Emphasis on speed development) policy from the work I am sorry Kasanegasane. Now work out into the world so sure, future
  
  Sincerely, with our FS products.See More

  Everyone we waiting result regarding the new シーナリープロダクト offers a series of dialogues, further delay could tell you have judged necessary to. There is new products, present extent, shape, FS event assay Yu feedback the results received to the development stage.
  Perfection in the total speed of loading scenery etc did to the satisfaction of the members of the development but we repeatedly improved day by day.
  Was going to announced an inner ring in the face book page and will be released this summer initially saw the margin on is's that has disappeared which once, at the moment but honestly.
  Already nearly 9 years we are over than the company quality priority initial thoughts are unchanged, you and want our development staff including early releases omit the content に限りまして FS is. From away up users from the FS itself is also the original rehearsal, no loss of business opportunities is this time on the resolution.
  We apologize to everyone who can't wait very, inconvenience, I now appreciate understanding and made regarding our selfishness. Considering the reactions of customers at the now released by the further next time from work policy (development speed? ) I want to judge a series sorry. So now cropping gives to the world always, we would like to thank you future FS products. (Translated by Bing) 

  
  

  http://www.facebook.com/overlandjapan

  
  

  
  

  Cheers!
  
  ((-D')) D'Andre 
  
  
  Follow us on Twitter! / Like us on Facebook!
  
  AirDailyX - Passionate about flight simulation!